Vitop forte Reinigungs­schaum

Reinigungsschaum für empfindliche Haut

Die schonende, seifenfreie und pH-hautneutrale Reinigung ist abgestimmt auf die speziellen Bedürfnisse der sensiblen, zu Rötungen und Juckreiz neigenden Haut. Mit dem Vitop-Komplex schützt der Schaum die natürliche Barrierefunktion der Haut und hilft Juckreiz und Trockenheitsgefühle zu reduzieren. Der Feuchtigkeitsgehalt der Haut bleibt erhalten. Der Reinigungsschaum ist als  therapiebegleitende Reinigung bei Neurodermitis und Psoriasis empfohlen.

Anwendung: Morgens und abends 2–3 Hübe des Schaums auf der feuchten Gesichtshaut verteilen, kurz einwirken lassen und mit lauwarmem Wasser abwaschen. Anschließend DERMASENCE Tonic auf ein Wattepad auftragen und die Schaumreste von der Haut abnehmen. Augenkontakt vermeiden.

Pflegetipp: Als Akutpflege für die sehr trockene, gereizte Haut empfehlen wir DERMASENCE Vitop forte Rescue Pflegecreme und für die besonders gereizte, trockene Augenpartie DERMASENCE Vitop forte Augenpflege.

Cleansing foam for sensitive skin

This gentle, soap-free and pH-neutral cleansing foam is formulated to meet the special needs of sensitive skin prone to redness and itching. With the Vitop-Complex, the foam protects the skin‘s natural barrier function and helps to reduce itching and a sense of dryness. The moisture content of the skin is preserved. This cleansing foam is recommended for use as a therapy-accompanying cleanser for atopic dermatitis and psoriasis. 

Appliccation: 2–3 strokes in the morning and evening, leave on briefly and then rinse off with lukewarm water. Then apply DERMASENCE  Tonic to a cotton pad and remove the foam residue from the skin. Avoid contact with the eyes. 

Skincare tip: We recommend DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream for acute care of  very dry, irritated skin and, in particular, DERMASENCE Vitop forte Eye care for the especially irritated, dry eye area

Reinigingsschuim voor gevoelige huid

De delicate, zeepvrije en pH-huidneutrale reiniging is afgestemd op de speciale behoeften van de gevoelige, tot roodheid en jeuk neigende huid. Met het Vitop-complex beschermt het schuim de  natuurlijke barrièrefunctie van de huid en helpt om jeuk en gevoel van droogheid te reduceren. Het vochtgehalte van de huid blijft gehandhaafd. Het reinigingsschuim is als therapiebegeleidende reiniging bij atopisch eczeem en psoriasis aanbevolen.

Gebruik: ‘s Ochtends en ‘s avonds 2–3 hoeveelheden schuim op de gezichtshuid verdelen, even laten inwerken en met lauwwarm water afspoelen. Vervolgens DERMASENCE Tonic op een wattenschijfje aanbrengen en de schuimresten van de huid verwijderen. Contact met de ogen vermijden.

Verzogingstip: Als acute verzorging voor de zeer droge, geïrriteerde huid adviseren wij DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream en voor de bijzonder geïrriteerde, droge oogzone DERMASENCE Vitop forte Eye care.

Schiuma detergente per pelli sensibili

La detersione delicata, senza sapone e a pH neutro, è studiata appositamente per le esigenze particolari della pelle sensibile tendente all‘arrossamento e al prurito. Con il complesso Vitop, la schiuma protegge la naturale funzione di barriera della pelle e aiuta a ridurre il prurito e le sensazioni di secchezza. La pelle viene mantenuta idratata. La schiuma detergente è consigliata come pulizia per accompagnare terapie per la cura della neurodermite e della psoriasi.

Applicazone: Applicare 2–3 noci di schiuma sulla pelle del viso al mattino e alla sera, lasciare agire brevemente e sciacquare con acqua tiepida. Successivamente applicare DERMASENCE Tonic su un dischetto di cotone e rimuovere i residui di schiuma dalla pelle. Evitare il contatto con gli occhi.

Consiglio per la cura: Come trattamento per fase acuta per pelle molto secca e irritata raccomandiamo DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream e, per il contorno occhi particolarmente secco e irritato, raccomandiamo DERMASENCE Vitop forte Eye care.

Espuma limpiadora para pieles sensibles

Esta espuma limpiadora suave, sin jabón y de pH neutro es apta para cubrir las necesidades especiales de la piel sensible, propensa al enrojecimiento y la irritación. Gracias a su complejo Vitop, la espuma protege la función barrera natural de la piel y ayuda a reducir la irritación y la sensación de sequedad. Mantiene el nivel de hidratación de la piel. Esta espuma limpiadora está recomendada como complemento a las terapias contra la psoriasis y la neurodermatitis.

Aplicaión: Aplique 2–3 pulsaciones de la espuma por la mañana y por la noche sobre la piel del rostro. Déjela actuar unos segundos y aclare con abundante agua tibia. A continuación, aplique DERMASENCE Tonic en un algodón y retire los restos de espuma de la piel. Evite que entre en contacto con los ojos.

Consejo de cuidado: Como tratamiento intensivo para la piel muy seca e irritada recomendamos la DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream y para el contorno de ojos especialmente irritado y seco recomendamos la DERMASENCE Vitop forte Eye care.

Mousse nettoyante pour peaux sensibles

Cette mousse douce, sans savon et au pH neutre pour la peau est adaptée aux besoins particuliers des peaux sensibles sujettes aux rougeurs et aux démangeaisons. Grâce au complexe Vitop, la  mousse protège la fonction de barrière naturelle de la peau et contribue à réduire les démangeaisons et les sensations de sécheresse. La peau reste bien hydratée. La mousse nettoyante est  recommandée comme accompagnement de thérapie en cas de neurodermatite et de psoriasis. 

Application: Appliquer matin et soir 2 à 3 pressions de mousse sur le visage, laisser agir brièvement et rincer à l‘eau tiède. Appliquer ensuite DERMASENCE Tonic sur un coton et retirer les résidus de mousse. Éviter tout contact avec les yeux.

Conseils des soins: Nous recommandons la DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream pour soigner intensément les peaux très sèches et irritées, et le soin pour les yeux DERMASENCE Vitop forte Eye care lorsque le contour des yeux est particulièrement sec et irrité.

Rengöringsskum för känslig hud

Skonsam, tvålfri och pH-hudneutral rengöring som är skräddarsydd för känsliga hud med speciella behov, som tenderar att rodna och klia. Med Vitop-komplexet skyddar skummet hudens naturliga barriärfunktion och hjälper till att minska klåda och torrhetskänsla. Hudens fuktinnehåll bevaras. Rengöringsskummet rekommenderas som kompletterande rengöring vid behandling för neurodermatit och psoriasis.

Användning: Applicera 2–3 tryckningar av skummet morgon och kväll, låt verka kort och skölj sedan av med ljummet vatten. Applicera sedan DERMASENCE Tonic på en bomullstuss och avlägsna skumresterna från huden. Undvik kontakt med ögonen.

Vårdtips: Som akutvård för mycket torr och irriterad hud rekommenderar vi DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream och för det särskilt irriterade, torra ögonpartiet DERMASENCE Vitop forte Eye care.

Renseskum til følsom hud

Den blide, sæbefri og pH-hudneutrale rensning er skræddersyet til de særlige behov hos følsom hud, der er tilbøjelig til rødme og kløe. Med Vitop-komplekset beskytter skummet hudens naturlige barrierefunktion og bidrager til at reducere kløe og følelse af tørhed. Hudens fugtindhold bevares. Rengøringsskum anbefales som behandlings-ledsagende rengøring af neurodermatitis og psoriasis.

Anvendelse: Spred 2–3 portioner skum ud på ansigtshuden om morgenen og om aftenen, lad det virke i kort tid, og vask det af med lunkent vand. Påfør derefter DERMASENCE Tonic med en vatrondel, og fjern skumresterne fra huden. Undgå øjenkontakt.

Plejetip: Som akut pleje til ekstra tør, irriteret hud anbefaler vi DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream og til ekstra irriterede, tørre øjenpartier DERMASENCE Vitop forte Eye care.

Renseskum for sensitiv hud

Dette milde, såpefrie og pH-hudneutrale rensemiddelet er skreddersydd for de spesielle behovene til sensitiv hud som er utsatt for irritasjon og kløe. Med Vitop-komplekset beskytter skummet hudens naturlige barrierefunksjon og bidrar til å redusere kløe og følelsen av tørrhet. Hudens fuktighetsinnhold beholdes. Renseskummet anbefales som tillegg ved behandling mot nevrodermatitt og psoriasis.

Anvendelse: Spre 2–3 strøl av skummet på ansiktshuden om morgenen og om kvelden, la det stå på kort tid og vask av med lunkent vann. Påfør deretter DERMASENCE Tonic på en bomullsdott og fjern skumrester fra huden. Unngå øyekontakt.

Pleietips: Som akuttpleie for svært tørr, irritert hud anbefaler vi DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream og for spesielt irritert, tørt øyeparti anbefaler vi DERMASENCE Vitop forte Eye care.

Puhdistusvaahto herkälle iholle

Hellävarainen, saippuaton ja pH-neutraali ihonpuhdistusaine on suunniteltu herkän ihon tarpeisiin, jolla on taipumusta punoitukseen ja kutinaan. Vitop-Komplexin vaahto suojaa ihon luonnollista suojakerrosta ja auttaa vähentämään kutinaa ja kuivumista. Ihon kosteuspitoisuus säilyy. Puhdistusvaahtoa suositellaan puhdistukseen hoidon ohella neurodermatiitissä ja psoriaasissa.

Käyttö: Sivele 2–3 sipaista kasvojen iholle aamuin illoin, anna vaikuttaa hetken ja huuhtele sitten vaalealla vedellä. Lisää sitten DERMASENCE Tonic pumpuliin ja poista vaahdon jäämät iholta. Vältä aineen joutumista silmiin.

Hoitovinkki: Erittäin kuivan ja ärtyneen ihon akuuttihoitoon suosittelemme DERMASENCE Vitop forte Rescue Care cream -voidetta sekä erityisen ärtyneelle ja kuivalle silmänympärysiholle DERMASENCE Vitop forte Eye care -silmänympärysvoidetta.